Are You Lonesome Tonight?

今夜、君は寂しい思いをしているの？
今夜、僕がいなくて寂しいかい？
僕たちが疎遠になって後悔している？
陽射しが降りそそぐあの夏の日を思い出す？
君に口づけして、「スイートハート」と呼んだあの日を

居間の椅子は空っぽでがらんとして見える？
玄関先を見つめて、僕がそこにいるのを想像している？

君の心は悲しみでいっぱいかい？
僕はまた君の元へ戻ろうか？
愛おしい君、今夜は寂しいかい？

（セリフ）
君は今夜、寂しい思いをしているの？
誰かが言っていたね、「世の中は演劇の舞台だ」と
そして「人間はみな役を演じなければならない」と
運命によって、僕は君を恋人として愛する役を与えられた
第一幕は僕たちが出会った時
僕は君に一目惚れをした
君は巧みに台詞を言い、一回たりとも出番をミスしなかった
そして第二幕が訪れた
君はなんだか心変わりしたようだった、いつもと違っていた
その理由は僕には永遠にわからないだろう
ハニー、「愛している」と言ったのは嘘だったんだね
だけど僕には君を疑う理由もなかった
君のいない日々を生きるより
君の嘘の「愛している」をずっと聞いていたい
僕は誰もいないがらんとした舞台に立っている
周りにあるのは空虚だけ
もし君が僕の元へ帰ってこないのなら
この舞台は幕を閉じることになるのだ

ARE YOU LONESOME TONIGHT
Words & Music by Roy Turk & Lou Handman
◎1926 by BOURNE CO.(copyright renewed 1954)
All right reserved.Used by permisson
Authorized to NICHION INC.for sale only in japan
日本語訳：ジェームス天願